Digging In - Excavando

Although I have posted a couple of things I made recently, it has been quite a not so productive time in my sewing world. Why? Well, there is another world outside of this one, a world of work to make a living, so I can keep purchasing fabric for my own use, and also to maintain my Etsy shop, which still did not make me a millionaire (by the way, I encourage you to visit it and, maybe, find something you cannot go without, he, he).

Anyway, I want to inform you that I am still working on my hand quilting project. I haven't worked a lot on that lately, but I am back on track now. It will take me a long time to get to the end of it, but there is no doubt I will get there.

With a little more time on my hands, I was able to check some fellow bloggers' posts and pay some attention to things that interest me. Right yesterday, I happened to find this blog and, as a result, started to make one 8" block with scraps. I had fun. I just got the scraps out of the box, no picking, just the way they came out, and made my block. While I was doing this, I realized my scraps were chaotically spread in several boxes and I did not even know what I had.

Soooo... today I got my boxes, went out to the deck to enjoy the nice weather we still have before the winter arrives, and dug in my scraps to my elbows. I found pieces of fabric that I did not remember at all! And I made a commitment: I will not buy any more fabric until I use all my scraps up. How about that?

Aunque puse aquí un par de cosas que hice últimamente, ha habido un tiempo bastante improductivo en mi mundo de costura. ¿Por qué? Bueno, hay otro mundo fuera de este, un mundo de trabajo para ganarse la vida y poder seguir comprando telas para mi propio uso y para mantener mi tienda Etsy, que todavía no me ha hecho millonaria (por cierto, os invito a visitarla y, quizá, encontrar algo sin lo que no os podéis pasar, je, je).

Quiero informaros de que aún estoy trabajando en mi labor de acolchado a mano. No he hecho mucho últimamente, pero estoy otra vez con ella. Me llevará mucho tiempo llegar al final, pero no hay duda de que llegaré.

Con un poco más de tiempo en mis manos, He podido leer las entradas de algunas de mis compañeras blogueras y prestar atención a cosas que me interesan. Justo ayer, encontré este blog y, como resultado, empecé un bloque de 8 pulgadas con trocitos sobrantes de tela. Me divertí. Simplemente, saqué los retalitos de la caja, sin elegir, tal y como iban saliendo, e hice mi bloque. Mientras lo hacía, me dí cuenta de que mis retalitos se esparcían caóticamente por varias cajas y yo ni siquiera sabía lo que tenía.

Así que... hoy he cogido mis cajas, he salido a la terraza a disfrutar el buen tiempo que todavía tenemos antes de que llegue el invierno, y me he hundido en mis retalitos hasta los codos. ¡He encontrado trozos de tela que no recordaba en absoluto! Y me he comprometido a una cosa: no compraré más tela hasta que haya usado todos mis sobrantes. ¿Cómo lo veis?

Natalia

Here is Natalia, my niece, who is a flamenco dancer. She had posted three beautiful pictures in her Facebook, so I downloaded and printed them. They were very inspiring to me, so I made these frames and put them together in a composition to be hung. I had this Australian fabric that I love (and ran out of it already), and I knew I wanted to use it for this purpose right away. Then, I added some white dupioni silk and pieces of suede in a mustard color. Although it cannot be seen here, the pictures are actual prints on photo paper and I attached them to the background with variegated thread in black and white.I sent this to her sister, Monica, as a birthday present.

Aquí está Natalia, mi sobrina, que es bailaora de flamenco. Vi en su Facebook que había subido estas tres preciosas fotos, así que me las descargué y las imprimí. Me inspiraron mucho. Hice estos marcos y los puse juntos, en una composición para colgar.

Tenía esta tela australiana que me encanta (y que por cierto ya se me ha terminado) y supe enseguida que quería usarla para esta labor. Después añadí seda dupión en blanco y unos trozos de ante color mostaza. Aunque aquí no se aprecia, las fotos están impresas en papel fotográfico y las cosí al fondo con un hilo variegado en blanco y negro.
Se lo mandé a su hermana, Mónica, como regalo de cumpleaños.

A Pillow Love Story

This is my latest creation, a pillow case made with this beautiful batik as the background. To make the central motifs, I first stitched Texture Magic to a piece of silk taffeta with variegated thread, then I shrunk it all to make the texture appear. Next, I reverse appliqued a piece of pink raw silk to frame it and again reverse appliqued the whole motif on the case.
I gave it to one of my daughters-in-law as a birthday present, and she liked it. I had already given her another pillow case last year, this one below

and this year she asked me for a companion, as apparently the first pillow felt lonesome.
I hope they enjoy their time together.

Endurance

Some times, people are amazed at the patience involved in quilting, especially when it comes to hand quilting. It is a long process. First, the piecing, sewing together all those bits of fabric, and we seem to think that the smaller the better. Then, the quilting itself, which also appears to call for the busiest work possible. Besides, design takes also time and many decisions to be made.

Last weekend, I realized how far I am from real endurance. I visited the Ware Collection of Glass models of Plants at the Harvard Museum of Natural History. I was absolutely and completely overwhelmed. First, it took me a while to actually comprehend what I was looking at. Then, I had to think about the whole process that Leopold and Rudolph Blaschka went through in order to create the nearly over 4,400 models of more than 830 plant species. It took them 50 years, which does not seem a long time when you see those glass plants.

There is a great deal of talent, art, workmanship, patience, knowledge, skillfulness, involved in this project. But there is something more important: love. Love for the trade, love for a work well done, love for art, love for knowledge, love for education, love for culture. This love was professed not only by the two men who materially made the collection, but also by the two women, Elizabeth C. Ware and her daughter Mary Lee Ware, who financed the collection and presented it to the Botanical Museum of Harvard University as a memorial to Dr. Charles Eliot Ware.

PELOTAS

Hay una herramienta que me permite saber desde dónde en el mundo recibo visitas a este blog. Pues bien, desde hace ya algún tiempo, veo que alguien viene con cierta frecuencia desde una ciudad llamada Pelotas, en Brasil. Por supuesto, no tengo ni idea de quién es esta persona, pero hoy quiero darle las gracias aquí.


Pelotas está situada en el estado de Río Grande del Sur, en Brasil, a siete metros sobre el nivel del mar, tiene algo más de 300.000 habitantes, y dos universidades. El nombre le viene a la ciudad de las embarcaciones hechas con ramas de ceibo y forradas de cuero, llamadas pelotas, que se usaban para atravesar los ríos en los tiempos de los saladeros. En el siglo XVIII, la instalación de un saladero portugués dio origen a un crecimiento que llevó al inicio de la ciudad de Pelotas.

Pelotas está cerca de Porto Alegre, la capital del estado, muy famosa por ser la sede del Foro Social Mundial.

Todo esto que pongo aquí, yo no lo sabía, lo he averiguado hoy porque sentía curiosidad por ese lugar del mundo, tan lejano de mí, desde donde alguien tiene interés en lo que yo hago.

Comunicación

Podemos tener a una persona delante de nosotros, cara a cara, conversando durante horas, y darnos cuenta de que la comunicación no se produce. Sin embargo, leemos lo que un desconocido escribe en su blog, que probablemente hemos descubierto por pura casualidad, y sentimos que salta la chispa. De repente, a miles de kilómetros de distancia, alguien cuenta historias que nos conmueven, sentimientos en los que nos reconocemos, experiencias que compartimos. Y ni siquiera sabemos qué cara tiene esa persona.
¡Qué raro es todo esto!

CHEYENNE RIVER - RÍO CHEYENNE

36

Hace 36 años era un recién nacido, aparentemente indefenso. Hoy es un hombre bueno, inteligente y muy querido. Es un gran orgullo para mí ser su madre.

This is a very old picture of my grandmother Margarita (sitting and dressed in black) and her four daughters: my mother Paula on the left, my aunt Valentina, my aunt María, and my aunt Carmen, the youngest and the only one who is still alive. My mother was the oldest and I do not know how old she was here, but am guessing she might have been 19 or 20, so the picture dates from the late thirties, as my mother was born in 1917.
I set the photo on a piece of purple suede and then on a Japanese fabric with very tiny flowers in taupe color. It seemed to me that the fabric was very appropriate, as it is very feminine and subtle. I embellished it with lace in both white and beige colors, and a very beautiful white agate with some orangeish shade. I gave this to my niece Natalia, who came from France to Madrid, so we could see each other after several years.

Esta es una foto muy antigua de mi abuela Margarita (sentada y vestida de negro) y sus cuatro hijas: mi madre Paula a la izquierda, mi tía Valentina, mi tía María, y mi tía Carmen, la más joven y la única que aún vive. Mi madre era la mayor y no sé cuántos años tenía aquí, pero supongo que podría tener 19 o 20, así que la foto puede ser de finales de los años treinta, pues mi madre nació en 1917.
Puse la foto en un trozo de ante morado y después en una tela japonesa con flores diminutas. Me parecía que esa tela era muy apropiada, pues es muy femenina y sutil. Lo adorné con unas tiras de encaje blanco y beige y una ágata blanca con sombras anaranjadas muy bonita. Se lo regalé a mi sobrina Natalia, que vino desde Francia a Madrid para que pudiéramos vernos después de varios años.

Portraits - Retratos

In this picture, my sister and I were in the coast of Roda de Bará, a small village in Tarragona, Spain. It was October of 2009, I believe. The idea of framing photos with fabric has been in my head for a long time, but everything has to fall into place at the right moment. The picture is on a piece of suede, then the fabric. I embellished it with embroidery thread in orange and turquoise and a couple of mother of pearl discs. I enjoyed making it for my sister's birthday this year, and I gave it to her in my last visit to Spain this April.

En esta foto, mi hermana y yo estábamos en la costa de Roda de Bará, un pequeño pueblo de Tarragona, España. Era octubre de 2009, creo. La idea de enmarcar fotos con tela me ha rondado largo tiempo, pero para todo tiene que llegar el momento adecuado. La foto está en un trozo de ante y después en la tela. Lo adorné con hilo de bordar en naranja y turquesa y un par de discos de madreperla. Disfruté haciéndolo para el cumpleaños de mi hermana este año, y se lo di en mi última visita a España este abril.