El tiovivo de Marina - Marina's Carousel

Here are the pictures of the quilt I made for Marina, my first granddaughter.
Aquí están las fotos de la colcha que hice para Marina, mi primera nieta.

For little Marina - Para la pequeña Marina

These are two quilts that I made for my first granddaughter, who has just been born. They are for daily use.
Estas son dos colchas que he hecho para mi primera nieta, que acaba de nacer. Son para uso diario.

Secrets - Secretos

I cannot post what I have been doing for the last weeks, as it is a quilt for my first grand-daughter who will be born in February. I made the commitment that she will be the first to see it. (Well, my husband doesn´t count, as he cannot walk around without seeing it.) So I just want to say that I finished it and like it. Pictures will be posted after the baby gives her approval. I cannot wait.
However, I also made a changing pad for her, and that is already in Spain, as part of the changing table that her uncle made for her. Here is a partial picture of the pad.

I love those fabrics. I made the inner pad with four layers of headliner covered by cotton batting and all of it in a case made with baby dry fabric, so it can be wiped out. Then, I made the pad case with the squares that are shown in the picture in the front and a solid vanilla cotton and some leftover squares in the back, and a zipper in one of the ends, so the case can be washed. There is a lot to talk about in these squares! I hope she will want me to tell her all the stories.

No puedo poner lo que he estado haciendo las últimas semanas, pues es una colcha para mi primera nieta, que nacerá en febrero. Me he comprometido a que sea ella la primera en verla (mi marido no cuenta, ya que él no puede andar por casa sin verla). Así que solo quiero decir que la he terminado y que me gusta. Pondré fotos cuando la niña dé su aprobación. No veo el momento.
Sin embargo, también he hecho una colchonetita para su cambiador. Esa ya está en España, puesta en el cambiador que le ha hecho su tío. Esta es una foto parcial de la colchoneta.
Me encantan esas telas. Hice la parte interior con cuatro capas de espuma, cubiertas con muletón de algodón y todo ello forrado con una tela impermeable al efecto, para que se pueda limpiar con un paño húmedo. Luego hice la funda con los cuadrados que se ven en la foto para la delantera y una tela de algodón color vainilla con algunos de los mismos cuadros sobrantes para la trasera y le puse una cremallera en uno de los extremos, para poder lavar la funda. ¡Hay mucho de lo que hablar en esos cuadrados! Espero que la niña quiera que yo la cuente todas las historias.

Cheryl's Bag - El bolso de Cheryl

Cheryl works at AAA Travel Agency, she is Boni's co-worker and wanted me to make a purse for her. So here it is. The second picture is the lining.

Cheryl trabaja en la Agencia de Viajes AAA, es compañera de trabajo de Boni y quería que yo le hiciera un bolso. Aquí está. La segunda foto es el forro.

33

Hace 33 años que nació este hombre inteligente y bueno, mi muy querido hijo pequeño. Me enorgullezco de ser su madre.

Dylan

As winter approaches, we wanted to provide Dylan some shelter. This box was just the first try, although I thought it was too small and he would not want to get into it. The picture proves me wrong. The cat was calmly resting in the box, but when he saw me with the camera, his curiosity did not allow him to stay.
Dylan, now, has his winter fur.

Como se acerca el invierno, queríamos darle a Dylan un refugio. Esta caja era solo el primer intento, aunque yo pensaba que era demasiado pequeña y que no querría meterse en ella. La foto demuestra que estaba equivocada. El gato estaba descansando tranquilamente en la caja, pero cuando me vio con la cámara, su curiosidad no le dejó quedarse.
Dylan, ahora, tiene su pelaje invernal.

Boni's Shoulder Bag - El bolso de Boni

Boni is my travel agent. She always finds the best deals for my trips to Spain. A few days ago, when I went to buy my tickets, she saw my bag and liked it very much, so she commissioned one for her. Here is the result.

Boni es mi agente de viajes. Siempre encuentra las mejores ofertas para mis viajes a España. Hace unos días, cuando fui a comprar los billetes, vio mi bolso y le gustó mucho, así que me pidió que le hiciera uno a ella. Aquí está el resultado.

Spreading the word - Corriendo la voz

Today, I got notice that there is a giveaway at Lily's Quilts, and of course I want to participate. It is not that I don't have any thread, but I never tried Aurifil, and this would be a good opportunity. Also, more thread can never hurt, right? Now, if you don't want to participate, that is fine, more chances to me!

Hoy he tenido noticia de que Lily's Quilts está haciendo un sorteo y, por supuesto, yo quiero participar. No es que carezca yo de hilos, pero nunca he probado la marca Aurifil, y esta sería una buena oportunidad. Además, tener más hilos no puede hacer daño, ¿verdad? Ahora bien, si no queréis participar, no pasa nada, ¡más probabilidad de que gane yo!

These are the first eight blocks I have made from my scraps. I like them.

Estos son los primeros ocho bloques que he hecho con mis retalitos. Me gustan.

Broken Promises - Promesas rotas

I know, I know, not that long ago (just a couple of days, maybe), I had made the commitment not to buy any more fabric until I use all my scraps. But, as we say in Spain, flesh is weak.
There was a sign in this house on the way to Spearfish, they were selling everything as they were moving. Just for the sake of it, with no money in our pockets, we went to look at it. Curiosity. And there they were, these two pieces, calling me. The one with blue stripes is like a place mat in canvas and has some beads on the ends. The green floral is a linen table running. Of course, I did not buy them for their use, but for the fabric. 25 cents each, who could have left them there?

Ya lo sé, ya lo sé, no hace mucho (quizá un par de días), me comprometí a no comprar más telas hasta haber usado todos mis retalitos. Pero como decimos en España, la carne es débil.
Había un cartel en esa casa de camino a Spearfish según el cual vendían todo porque se mudaban. Solo por mirar, sin dinero en los bolsillos, entramos. Curiosidad. Y allí estaban, estas dos piezas, llamándome. La de las rayas azules es un mantelito individual y tiene unas cuentas en los extremos. La de motivos florales en verde es un camino de mesa de lino. Por supuesto, no las compré por lo que son, sino por las telas. 25 céntimos cada una, ¿quién podría haberlas dejado allí?